本土劇登陸國語配音　「情夫」變「外公」 - 民視

2009/06/09 19:22 TVBS 彭馨儀 報導

繼「意難忘」8百集，在央視熱播，民視準備讓「娘家」國語版，明年上中國電視，新聞
局6月試辦兩岸合拍電視劇，民視先跑，已經和北京合拍中國版「娘家」，取名「娘家的
故事」。記者：「什麼時候大概可以看到這部？」民視節目事業群副總許念台：「下半年
吧。」

80集娘家的故事，喜歡邊拍邊播的民視，還得特別小心，避開中國的禁忌題材。許念台：
「像譬如說婚外情啦、外遇啦，或者說男人有小老婆，這些表現形式要特別注意。」

找中國演員拍台灣戲，就成了中國的國產劇，有機會搶進黃金檔，一集可以賣到3、4萬美
金，幾乎是台灣劇引進中國賣的6、7倍價，商機很大，業者幾乎等不及法令開放，瘋狂搶
灘。

所以不是盜版 是與民視合作拍的

上海電視節／台灣劇vs.大陸強棒


【聯合報╱特派記者褚姵君／上海報導】 2009.06.09 10:12 pm

台灣從2001年「流星花園」紅遍全亞洲後，將近10年的努力，偶像劇在海外市場已打下穩
固基礎，日本一度還掀起「華流」。大陸劇搶海外市場雖來勢洶洶，但現階段仍難與台灣
競爭，最關鍵原因是明星，台灣有言承旭、周渝民、陳喬恩、林依晨與飛輪海等偶像，外
型流行度與拍攝節奏跟得上日、韓腳步，也提升作品身價，言承旭主演的「白色巨塔」日
本賣出1集3萬美金，紀錄至今仍未被打破。

走進電視節中台灣館，八大的「就想賴著妳」與「愛似百匯」、三立的「福氣又安康」、
公視的「你是我的唯一」，每幅主打海報上，偶像巧笑倩兮，海外片商光是看卡司就心動
。大陸劇展區中則不是炮火就是主角們眉頭深鎖的苦樣，號召字樣都是名導或大成本製作
，顯然也知道演員在海外沒名氣，台灣偶像劇的優勢一目了然。

另外「痞子英雄」雖沒參展，詢問度卻極高，日、韓、大陸買家捧著整體行銷計畫搶戲。
民視的本土劇則堪稱台灣奇蹟，因為「意難忘」火紅，使得「娘家」、「愛」都十分搶手
，證明講家族、兄弟、夫妻的感情戲，兩岸華人都愛看。


--